今日は昨日アップしたこちらの記事の続きをお届けする。
タイ人男子が聞く！ 温泉って本当に全裸で入るの？ Part.1
元記事はタイ最大のネット上の掲示板「Pantip.com」の下記記事。
ถามจริงๆนะครับ เวลาไปแช่ออนเซ็นตามที่พักที่เราไปพัก เค้าต้องขนาดไหนกันครับ
（タイトル意訳：正直に聞きます。温泉に浸かる時って、みんなどの程度まで…）
それでは以下翻訳をお届けする。
アイキャッチ画像出典：John Puah
https://www.flickr.com/photos/johnpuah/
正直に聞きます。温泉に浸かる時って、みんなどの程度まで…後半部分
（スレ主の質問）
タイトルをみて妄想し始めないでくださいね。
えっと、タイトルの意味ですが、つまりはその……温泉に入る時って、みんな全裸なんですか？ もしビキニみたいな海パンを履いて行ったら怒られますか？
10月に、親戚の友人達と行こうとしているんです。いや、もし一人で行くとすれば、周りの人たちに合わせて素っ裸になれるんだけど、知り合い４人といくなるとちょっと……
あ、小さいとか大きいとかそういうの聞いてるんじゃないからね！！
誰か僕に共感できる人いないかなぁ？
＃26 恥ずかしがる必要なんてない。たくさん人がいるし、みんな他人の裸なんてしょっちゅう見ていてすっかり飽きているよ。日本に行って温泉に入らないのはほんとにもったいないと思う。僕は食事なんて気にせずに、ひたすら温泉に入っちゃうね。ホテルで食事を終えるたびにお風呂に直行。全然恥ずかしくない。さっさと慣れるべし。
＃27 大学院の友人８人と入ったことがあります。初めは恥ずかしかったけど、思い切って脱いで浴槽まではタオルで体を隠して移動しました。体を洗うところでは、誰も他人を凝視しようとはしません。湯船に浸かれば全く見えません。最後の方は恥ずかしがっていたことも忘れて、すっかり楽しんじゃいました。
＃30 初めて日本に行った時は、勇気が出ませんでした。でも不思議なことに最近行った北海道旅行ではすんなり入れました。笑（ツアーの団体客がいなかったせいかも）
＃31 全裸です。友達と行った時は競い合って脱ぎました。僕は脱ぐのが一番遅かったせいで、皆んながお風呂に浸かっている中、一人で体を洗うハメに……
＃33 郷に入っては郷に従えです。私が鬼怒川温泉に行った時は運良く人がいなかったので、２日間とも１人で入れました。全て脱いで、体を洗い、少しずつあつ〜いお湯に浸かりました。２回目は恥ずかしがり屋の友達を連れて河口湖へ行きました。初めは恥ずかしがって温泉に行こうとしなかったけど、何とか引き連れて行きました。日本人の人たちはどんどん脱いでいくし、誰も私たちのことなんて気にもかけていなくて、あちこち隠そうとなんてしたら、余計に目立っちゃうだろうなあと思いました。
もし日本に行く機会があれば、是非とも人生に一度、勇気を出して温泉に入ってみることをお勧めします。１回目勇気を出して入っちゃえば、次回からは余裕です。言葉では表現できないくらい幸せでサバーイ！
（「人生に一度」、それほど勇気がいる行為なんですね by 明石）
鬼怒川温泉
Nemo’s great uncle via Compfight
＃34 私が親友といった時は、それはもうぜ〜んぶ、色が濃いとか薄いとかどこに毛があってないとか、ばっちり見えちゃいました。なんだかより仲が深まった気分になりました（笑） でも、温泉中に起きたことは、温泉中のみに留めておくことですね。どういう意味かというと、温泉から上がって部屋に戻った後は、温泉中に見たものを他の友達たちにおしゃべりするべきでないということです。体のことで比較したりしたいのなら、自分の頭の中だけで行うことです。男同士の方が女同士の場合よりもその辺りは楽なんじゃないかな？
＃35 私は２回日本へ行ったことがあるけれど、２回とも入れませんでした。脱いですぐに温泉に浸かれるのならまだしも、明るい脱衣所で裸にならなきゃいけないなんて！入浴前に体を洗わなきゃいけないし！ 恥ずかしすぎーーーー！
PS:１回目の時、夜遅くまで人がいなくなるのを待っていたけれど、いざ誰もいないとなると、怖くなって結局入れず…（そう、おばけが怖かったのです。笑）
でも、今後また行く機会があれば入れそうな気がします。もう子供が一人いるんでね。ははは
（タイ人はおばけを信じている人が多いですね by明石）
＃36 全裸です。私が行ったところでは、更衣室で浴衣を脱いで、その後ロッカールームへと進み、身につけているものすべて外し、体を洗いに行きました。初めは恥ずかしいだろうなあ、と思っていたけれど、友達は恥ずかしがっていませんでした。そこで私は恥ずかしがるのを辞め、温泉に浸かりました。一度体験すると、何故か全く恥ずかしいなんて思わなくなり、いまでは温泉で友達を見かけると、手を上げて呼びかけられる程に（笑） 気がついたら、大衆浴場が大好きになっていました。タイになくって本当に残念。家のお風呂じゃ小さすぎるし。
＃37 ホテルが小さいタオルを用意していてくれますよ。体を洗うためのものです。洗い終わったらそれで目隠しをしましょう。これで恥ずかしがらずに済むね。周りが見えないから、誰が自分を見ているか気にせずに済みます。
＃38 友達がいるからって恥ずかしがる必要はありません。私は女だけど、むしろ一緒に浸かれる人がいる方が色々おしゃべりできたりして良いです。友達に体をチェックされるなんて思わなければ良いんじゃないですか？ 道端の木で小便するのはちっとも恥ずかしくなさそうなのに。
次ページ 温泉マニアのタイ人からのコメント
