昨日お伝えした通り、ソンクラーン直前にタイのネットで話題になっていた「もう日本から買ってくる必要のない化粧品5選!」という記事を翻訳してご紹介する。
元記事はこちら。タイで人気の美容・化粧品関連のWebメディア「Jeban.com」から。
5 สิ่งที่ควรเลิกหิ้วมาจากญี่ปุ่นได้แล้ว!
http://www.jeban.com/viewtopic.php?t=199855
※タイトルは直訳では「もう日本から買ってこなくても良いモノ5選!」だが、化粧品のみを紹介しているため意訳した。
さて、どんな化粧品が選ばれているのか?
以下、翻訳をお届けする。
もう日本から買ってくる必要のない化粧品5選!
桜の季節、ソンクランももうすぐやってきますね。
この時期、日本へ旅行へ行こうと思っている人が沢山いるかと思いますが、よく耳にするのが、「日本へ行ったら何を買ってくるべき?」という質問。
うーん……
日本のものは何もかも買いたくなっちゃうものばかりで、ズバリこれ! とは答えづらいですね。
そこで今回は、今時日本から買ってくるべきでないものをご紹介したいと思います。
特に洗顔料類は、タイで売っている価格も日本と近くなってきているので、わざわざ旅行中に探し回ったり、荷物を重たくしてしまう必要はないでしょう。
そのスペースと時間を他のものに費やしましょう!
それでは、かつて日本から買ってくるのが流行っていたけれど、今ではタイでも買えるもの5選!
① 資生堂 パーフェクトホイップ
何人もの人が日本へ行ったら絶対買い! と言う洗顔料。
確かに日本で買うと、300円強と、とっても安い。
が、しかし! 今ではタイでも220バーツくらいで買えちゃいます!
(実際には270バーツ前後が相場か? by 明石)
スーツケースの空き具合と重さに余裕があるようだったら、試しに何個か買ってきても良いと思うけど、爆買いしようとしている人達は、よくよく考えてからにしましょうね。
1個あたり120グラムもするものを沢山買って、カバンを重たくするよりは、タイでは売っていないものを買ってきた方が良いんじゃないかしら……?
② 肌研(ハダラボ)
もう1つスーツケースを重たくするものは、そうこれ、肌研(ハダラボ)!
売り場にシリーズで置いてあるのを目にしたら、思わずドンドン買い物かごに入れてしまう人も少なくないはず。
しかーし! 今や日本とタイでの値段もそんなに変わらなくなってきています。
日本では800〜900円(今のレートで230バーツ前後)、一方タイでは500〜600バーツ(2000円弱)くらいで売っています。(結構価格差あると思うが…… by 明石)
でも注目すべきなのは、値引きとか無料サンプル等、プロモーションが頻繁にあること!
タイのドラッグストアは、度々プロモーションをしていて、日本から買ってくるよりもお得だったりします。
タイミングを見計らって、タイで買うといいと思います。
でも、目の前の値札を見て我慢できない人は、詰め替え用を買ってくるとお得で良いと思いますよ。
③ 豆乳よーぐるとぱっく 玉の輿 豆腐盛田屋
いくつかの店舗では一人当たり◯点まで、と制限して売っているほど大人気の豆乳パック。
けど、これも今やタイでも600バーツ程(約2,200円)で売っています。
一方、日本では1,600円くらいで売っています。あまり差がなくなってきていますよね!
次ページ あの化粧品もランクイン!