タイ最大のネット掲示板Pantip.comを見ていたら、タイ人が温泉や銭湯について語っているトピックを見つけた。
日本で温泉を楽しむタイ人観光客が増えてきていることはYindeedマガジンでも何度かお伝えしている。では、具体的にはどこの温泉に行っているのか？ そしてどう感じているのか？ ということについて今回はこのトピックから一部抜粋し、翻訳してお届けする。
（以下翻訳）
【18禁かも】温泉・銭湯での体験談をシェアし合いましょう！
例えば、以下のようなことについて語り合いませんか？
- どれ位の頻度で行っているか？
- どう感じたか？
- 初めて入った時はどうだったか？
- 何回行ったことがあるか？
- どんな感動的なことまたは残念なことを体験したか？ etc…
男湯・女湯の風呂の入れ替え制に戸惑うタイ人
#６ 初めての時は、タイ人の後輩と行きました。照れくさかったけど、何ともないふりをしました。爆
温泉に入るのが大好きで、特に寒い時は一日中浸かっていたいほどです。
高山に一人旅をしに行ったことがあるけど、朝から温泉に入りに行って、服（日本式のやつ。なんていうのか分からない）を脱ぎかけた瞬間に、旅館の男の人がいきなり脱衣所に入ってきて、とてもびっくりしました。
彼もとても驚いた様子で謝りながら出て行きました。そして改めて入ってきたと思ったら、私に向かって「ここは男湯ですよ」と言いました。「え、、？昨日もここに来たはずなんだけど」と言うと、彼は交代制なんですと言って、男湯か女湯であるかは看板をみるように、と私に言いました。私はすぐに謝りました。後から思い出すと、本当に危機一髪だったなあと思います。笑
私が脱ぎ終える前に彼が入ってきて本当に良かったあ、じゃなきゃ、裸を見られていたに違いありません。。お湯に浸かりに行く前に彼が入ってきてくれて本当にラッキーでした。じゃなきゃ、おじさんに囲まれて恥ずかしい思いをしたに違いない。（旅館にはおじちゃんおばちゃんが沢山いました）
追伸：本当は旅館案内に説明があったんだけど、読んでなかったんだよねTT
＃６−１ 分かる分かる。新今宮駅の近くにある安宿も、時間制で男、女湯を分けていました。同じお湯だけど、時間で男女分けるため、交代の時に30分くらい清掃していました。標識をよく見る必要があります。男湯なのか、女湯なのか。
＃６−２ カーテン（日本語で暖簾）の色を見ると良いですよ。女湯の場合は赤色で、”女” と書いてあります。男湯の場合は、青色で”男”と書いてあります。これでもう間違えません。最初は恥ずかしかったけど、ちょくちょく行っていたら慣れました。コソコソしていると余計に目立って注目を集めてしまいますよ。なんともないふりしていけば、誰にも気にされません。
二つしか浴槽のないところは、大抵男女交代制ですね。夜は女湯だったところを翌朝は男湯にする、という感じでね。日本で生活を始めたころは、まだあまり字 が読めなかったし、青色、赤色の表示がないところもあったりして、間違えないかとすごく心配でした。毎回入る前に、宿の人に確認していました。でなきゃ、 大変なことになるからねTT
明石：男女の風呂の交代制は外国人には分かりづらいでしょうね…
恥ずかしかったけど、病みつきになったタイ人
＃８ 初めて温泉に入った時のことはよく覚えています。
宿の人が小さいタオルを一枚もってきて、隠したいところがあるならこれを使って隠してください、と言われました。恥ずかしいところって言われても、もうすべてが恥ずかしかったから結局顔だけ隠しました。笑 お湯に浸かってからは、すっかり安心して、気持ちよかったです。へへへ
＃９ 私は日本人の友達と小さな温泉に行ったのだけど、お客さんはおばあちゃん世代の人たちばかりでした。初めは恥ずかしかったけど、友達がどんどん服を脱いでいくのをみて、私も思い切りました。お湯に浸かって、おばあちゃんとジェスチャーで話をして、とても楽しかったです。温泉の浸かり方も教わりました。かなり頻繁に、週３回くらい行ってました。お風呂後の、体がサバーイな感じがやみつきで。温泉に来ている人にも感銘をうけました。落胆するようなことはひとつもなかったです。あ～、また温泉に行きたくなっちゃった。
※サバーイ＝快適、気持ちいい、という意味。
＃11 一回目は、日本人の友達と行きました。恥ずかしかったけど、外国人は私一人だったのでそこまで深くは考えず、周りのマネをしました。日本人 の友達は、私が生まれてこの方、他人とお風呂に入ったことがない、妹とも入った事がないと言うと、ものすごく驚いてました。（え、こんなの当たり前じゃん ね？）
現在は、日本での生活も４年目となったけど、温泉は大大大好きです。もはや何が恥ずかしいのか分からないし、慣れたのかな。旅行に行くときは必ず、温泉のある宿を選んでいます。なんだかすごくリラックスできるんですよね。特に寒い時期は。
一番好きなのは、大雪の時に温泉に浸かること。北海道の豊平峡とか高山とかでね！
明石：豊平峡は僕もお気に入りの温泉！
＃15 日本で温泉に行ったことがあるけど、露天風呂が良かったです。
僕は恥ずかしくないですね。学生の時も、裸になることは特別なことではなかったので。水泳の授業や、スポーツのときに西洋人のものを何度も目にしていたのですっかり慣れました。兎に角、温泉に行ったら他の人を凝視したら絶対にダメですよ。失礼にあたります。
＃15−1 確かに、西洋人は全然恥ずかしくなさそうですよね。でも僕は西洋人はなんだか下ネタ好きな感じがします。日本人の方が落ち着いていて、なんともない感じかな！ そんな中で僕らはどう思われているんだろうね。
＃15−2 日本人は、本当に仲良くなければ下ネタとか言ってきません。どっちにしろ、彼らは僕らのことを外人とみなしているし。正直言って、西洋人は僕らのをこっそり見ている気がする。同じ感じかなって。爆 あいにく僕のは彼らのものと通じるものがあるから、親近感をもたれるんだ。笑
次ページ 民族の違いを肌で感じたタイ人
