5月にお届けした、タイ人男性からタイ最大のネット掲示板Pantip.comに寄せられた「温泉って、本当に全裸で入るの?」という投稿を翻訳した以下2つの記事は多くの反響をいただいた。

タイ人男子が聞く! 温泉って本当に全裸で入るの? PART.1
タイ人男子が聞く! 温泉って本当に全裸で入るの? PART.2

onsen

この記事はタイ人男性からの質問だったが、先日FacebookのJapanthaifanclubというコミュニティーを見ていると、今度はタイ人女子から「温泉で裸になる勇気はありますか?」という質問が寄せられており、こちらも多くのコメントが寄せられていた。今回も翻訳してお届けしたい。

ソースはこちらの投稿。

(以下翻訳)

タイ人女子が質問! 温泉で裸になる勇気はありますか?

onsen

女子たちの心を開いてもらいたくて投稿します。男性陣も読んでも大丈夫ですよ。これから日本へ、そして温泉へ行く友達にとって有益な情報が得られるかもしれないですからね。
単刀直入に聞いちゃいます。

男女別の温泉の場合、皆さんは裸になる勇気がありますか? 他の女性(一緒に行く友達、日本人女性、外国人女性)にまざってお湯に浸かれますか?

男性陣は、私が思うに、あまり恥ずかしがるようなことはなさそうですね。男同士で目の前で裸になることは、恥ずかしくもなんともないんでしょう?

(冒頭でご紹介した「タイ人男子が聞く! 温泉って本当に全裸で入るの?」の記事を読む限りでは、男性でも恥ずかしがる方は多いようである。by明石)

(以下、投稿に寄せられたコメント)

#1 来る9月に北海道へ何人かで旅行に行く予定です。おすすめの観光スポットを教えてください。自然系が好きなのですが…
ー9月の北海道は特に目ぼしいものは何もないですよ。このレビューをみてみたけれど、ラベンダーももうないみたい。

#2 恥ずかしくないです、もし日本人しかいなければ。みんなとても礼儀が良くて、他人の体を凝視するようなことはしません。なので、自分たちも同じように他人を凝視すべきではありません。正直に言いますね。タイの人に会った場合は、お湯に浸からないか、違う階にいきます。何故かというと、タイ人は体内まで見られてるんじゃないかってくらい、凝視してくるからです。友達同士で来ている場合はコソコソするし、、見栄えが悪いですよね。多くの人が他人がいる中で裸になることに慣れていないんだと思います。もし私が友達と行く場合は、どれだけその子と仲が良いかによりますね。かなり仲が良い子とだったら恥ずかしくないです。本当に恥ずかしくないです。恥ずかしがるべきところなんてどこもないし。人によりますね。お湯に浸かりに行く人たちへ。くれぐれも他人の体を凝視しないで下さいね。とってもマナーが悪いです。

#3 僕が行ってきたところです。京都のくらま温泉です。ひっそりと静かで人が少なかったです。大体日本人で、観光客は少なかったですよ。

#4 温泉に浸かったことがあります。初めは恥ずかしくて、浸かれなかったけど、しばらくしたら慣れてきました。というのも、誰も他人のことを気にしている人なんていなくて、各々温泉の縁を向いていたので、背中しか見えませんでした。浸かってみると、浸かって本当に良かった、と思えます。何キロも歩いて足が痛くてどれだけ疲れていたとしても、疲れがとれてすっきりし、ぐっすり寝られます。

#5 知ってる人が誰一人いなくて、日本人だけしかいなければ大丈夫です。日本人は、当たり前のことのようにしているので、私も見真似て同じようにしています。サバーイ^^

#6 恥ずかしくないです。タオルで顔を隠します笑

#7 入ります。1回体験すれば、次回以降は余裕でーす!

#8 初めは恥ずかしいものです。でも誰も自分の事なんて気にしていないですよ。浸かれば自然と恥ずかしさを忘れます。とっても最高ですよ。

#9 一人で行って、外国人、日本人の人たちと浸かってきました。家族以外の知り合いと行くなら恥ずかしくて入れないと思います。

#10 初めは入る気になれませんでした。けど一度試したらハマってしまって、色んな温泉に行きました。次回行く機会があればまた温泉に行きたいと思います。でも知っている人とは入らないです。もしタイ人がたくさんいたら、ちょっと考えてからにするかも…

次ページ 貸切露天風呂に浸かったらきっと最高だろうなあ