＃11　最初は慣れてなくて恥ずかしくて、タオルで体をかくして急いでお湯に浸かりました。何を話しているのか分からない女子たちの声ばかりしたけど、気にせず外の美しい景色を眺めていました。貸切露天風呂に浸かったらきっと最高だろうなあ。

＃12　恥ずかしくないです。僕の彼女が試したがっていたので入りに行きました。

＃13　行ってきました。タオルで顔を隠して入りました。笑

＃14　知人としか入ったことがありません。知っている人同士であれば恥ずかしくないと思います。

＃15　恥ずかしくないですよ。午後10時頃に入ったけどほとんど人はいませんでした。みんな裸だし、誰も他人のことを気にしていません。

＃16　温泉に入ったことがあります。女性しかいなくて、みんな他人を気にしていないし見てもいなくて、普通にしていました。

＃17　入れません。一緒に来た人とだけでも入れません。独身女性より。

＃18　１時間だけでも浸かれたら、疲れがとれて良いだろうなあ

＃19　心配する必要はないですよ。現在大抵の温泉は、男女別になっています。

＃20　混浴で、男性は裸、女性はタオルをしている温泉をみたことがあります。

＃21　まあ恥ずかしい。けど、他の人の真似しとく。しばらくすると慣れてきます。へへ

＃22　考えすぎないで、脱いで浸かれば良いのよ。

＃23　入ります。前回も脱ぎました。

＃24　恥ずかしくないですよ。普通にしています。でもタイ人がたくさんいたらちょっと考えちゃうかも。前回行った時はあまりタイ人を見かけなかったけど（恥ずかしいから？）それでも４〜５人は見かけました。声をかけたり無視したりでした（笑）

＃25　何度か入るうちに慣れます。初めは恥ずかしすぎたけど今や行く度に入っています。

＃26　入ります。筋肉がほぐれて本当にすっきりします。母と妹と一緒に入ったけど、温かくて良かったです。日本人は私たちのことを気にかけてもいないよ。

＃27　最初は勇気が出ませんでした。恥ずかしくてあちこち隠していました。でも入ってみると、おばちゃん達が恥ずかしげもなく堂々と歩いていたので、結局思い切って温泉に入ってみました。

＃28　入ったことあります。初めは恥ずかしかったけど、日本人の友達に連れて行ってもらったら結局浸かれました。寒かっただけかもしれないけど。（笑）

＃29　日本人の女の子の友達と行きました。コソコソしていると逆に注目を集めてしまいますよ。

＃30　入る前に５分間心の準備をし、その後入りました。室内、露天風呂の両方入ったけれど、超最高でした。

＃31　僕の奥様もすっかり裸になっていました。毎週のイベントではなく一生に一度の体験だからね。ちなみに僕は２回いったことがあります。

＃32　頭にタオルを巻いとくとそのうち乾くよ。笑

＃33　気にしないです。温泉に浸かりにきたんで。

＃34　もし日本人しかいなければ、誰も他人のことなんて気にしていないですよ。みんな当たり前のことのようにしているので私もその波にのりました。笑　でも、もしタイ人がたくさんいたらパスかなあ。

＃35　恥ずかしいのは、知っている人と行くから。ははは

＃36　男は全然恥ずかしがってないですよ。 僕が行った時は３人いて、お互い顔見知りではありませんでした。屋内のお風呂に浸かったあと露天風呂にも浸かりました。

＃37　行ってきました。旅館に宿泊しました。個室温泉と露天タイプのものがあったけれど、結局勇気が出ず入れずじまいでした。。

＃38　恥ずかしいです。でも、せっかく来ているんだし、もうどうでもいいやって。健康のためって考えたらいいよね。

＃39　日本人とだと礼儀正しくて良いです。静かに温泉に入れます。

＃40　入る前は恥ずかしかったです。タイの文化とは違うし。でも入ってみるとなんだかごく当たり前のことのように感じられました。みんな思い思いに浸かっていて心配するようなことは何もありませんでした。

（翻訳ここまで）

まとめると、最初は恥ずかしかったけど慣れたら最高だ！　という意見が大半をしめていた。周りを気にせずゆっくりと温泉を満喫するために家族風呂や貸切風呂がある温泉旅館に泊まるタイ人も増えてきている。だが、貸切風呂付きの温泉旅館の情報はタイ語ではまだまだ少ない。ぜひ、温泉旅館（特に貸切風呂付きの旅館）側でもタイ人観光客の誘致に積極的に取り組んでみてはいかがだろうか。

それではまた！